1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Izumi leaves Kiyokawa Let's start a new life➡ 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 I had made up my mind.➡ 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 That determination is unexpected Heading towards the end➡ 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 My heart is I didn't know it yet> 5 00:00:01,686 --> 00:00:07,625 ♬“Pon pon pon…” 6 00:00:07,625 --> 00:00:11,462 ♬“Lil words of love” 7 00:00:11,462 --> 00:00:16,601 ♬ “The shy heart is so exciting” 8 00:00:16,601 --> 00:00:20,471 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 9 00:00:20,471 --> 00:00:25,109 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 10 00:00:25,109 --> 00:00:32,984 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 11 00:00:32,984 --> 00:00:41,659 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 12 00:00:41,659 --> 00:00:45,796 ♬ “Lonely at the bar at night” 13 00:00:45,796 --> 00:00:50,635 ♬ “That girl How are you doing these days? ” 14 00:00:50,635 --> 00:00:54,505 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 15 00:00:54,505 --> 00:01:01,278 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 16 00:01:01,278 --> 00:01:09,420 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 17 00:01:09,420 --> 00:01:19,720 ♬ “A love song that burns with hope” 18 00:01:21,766 --> 00:01:25,636 ♬～ 19 00:01:25,636 --> 00:01:28,336 (Keisuke) I'm hungry... 20 00:01:31,108 --> 00:01:34,011 I'm off today. 21 00:01:34,011 --> 00:01:39,450 Mineko is I'm writing a letter that I've been waiting for. 22 00:01:39,450 --> 00:01:41,385 (Mineko) Ah... 23 00:01:41,385 --> 00:01:45,790 Hmm, it feels so good! 24 00:01:45,790 --> 00:01:48,090 Good! 25 00:01:50,127 --> 00:01:53,998 A little bit There are more things in the room. 26 00:01:53,998 --> 00:01:57,301 But this is a gift for everyone. 27 00:01:57,301 --> 00:01:59,737 The chabudai is from Takako➡ 28 00:01:59,737 --> 00:02:04,075 The mirror stand was given to me by Suzuko. 29 00:02:04,075 --> 00:02:08,412 Mineko's current salary is 10,000 yen. 30 00:02:08,412 --> 00:02:11,082 Includes 2 meals. 31 00:02:11,082 --> 00:02:13,751 The rent for the apartment is 4,000 yen. 32 00:02:13,751 --> 00:02:16,420 Utility costs are approximately 100 yen. 33 00:02:16,420 --> 00:02:20,758 Then, I sent 5,000 yen to Okuibaraki. 34 00:02:20,758 --> 00:02:25,096 All that remains is 900 yen each month. 35 00:02:25,096 --> 00:02:31,796 Actually, since Mineko was at the factory. It's a little tough. 36 00:02:36,707 --> 00:02:39,707 I'm so tired... 37 00:02:48,119 --> 00:02:50,454 Hello. 38 00:02:50,454 --> 00:02:52,389 Hello. 39 00:02:52,389 --> 00:02:55,793 Hello. 40 00:02:55,793 --> 00:03:13,793 ♬～ 41 00:03:15,279 --> 00:03:18,048 What are you scared of? 42 00:03:18,048 --> 00:03:23,954 No, that... I wonder if he's angry about something. 43 00:03:23,954 --> 00:03:28,425 No, I'm not angry about anything right now. This is normal. 44 00:03:28,425 --> 00:03:31,762 Huh? Get used to it. 45 00:03:31,762 --> 00:03:35,099 Yes, I understand. 46 00:03:35,099 --> 00:03:38,002 No, rather I'm feeling pretty good today. 47 00:03:38,002 --> 00:03:43,774 I'm on vacation and it's a waste of time I don't get woken up by an alarm clock. 48 00:03:43,774 --> 00:03:49,113 Ah, I understand. I don't like it happening. 49 00:03:49,113 --> 00:03:52,783 It was mixed with sarcasm. Huh? Huh? 50 00:03:52,783 --> 00:03:54,783 Good. 51 00:03:57,454 --> 00:03:59,390 (Shimatani) Ah... 52 00:03:59,390 --> 00:04:01,690 Hello. Hello. 53 00:04:05,062 --> 00:04:08,899 Is it hot water? Ah yes. 54 00:04:08,899 --> 00:04:12,570 I thought I'd make some coffee. Because I got a good one. 55 00:04:12,570 --> 00:04:15,070 (Sanae) Hmm, coffee. 56 00:04:17,741 --> 00:04:20,644 Would you like to drink? Yes. 57 00:04:20,644 --> 00:04:25,416 I understand. How about you? Is it okay for me too? 58 00:04:25,416 --> 00:04:29,286 Yeah, unless you hate it. It's a bean called Blue Mountain. 59 00:04:29,286 --> 00:04:33,757 Excuse me I don't understand about coffee. 60 00:04:33,757 --> 00:04:35,693 What did you come for in the first place? 61 00:04:35,693 --> 00:04:39,630 Ah, this is me! 62 00:04:39,630 --> 00:04:44,401 Hmm, this is the first time I've seen that. 63 00:04:44,401 --> 00:04:47,605 I got it at the store yesterday. From the customer. 64 00:04:47,605 --> 00:04:51,108 It is said that it will appear next time. It seems to be a new product. 65 00:04:51,108 --> 00:04:56,981 Hmm, is that possible? If you work at a place like that... 66 00:04:56,981 --> 00:04:58,983 Sanae-san, would you like to eat? 67 00:04:58,983 --> 00:05:03,387 (Sanae) Yes. Hey. 68 00:05:03,387 --> 00:05:05,322 Huh? What about side dishes? 69 00:05:05,322 --> 00:05:07,725 Only rice. Huh? 70 00:05:07,725 --> 00:05:12,596 Rice will be sent from the countryside. I thought something like tsukudani would be appropriate. 71 00:05:12,596 --> 00:05:15,599 I'm in pain because I spend too much money. 72 00:05:15,599 --> 00:05:20,070 That's right, I understand. 73 00:05:20,070 --> 00:05:22,770 (Sanae) Yes. 74 00:05:24,742 --> 00:05:28,078 Ah! 75 00:05:28,078 --> 00:05:31,582 Good boy, I came up with an idea! Good. 76 00:05:31,582 --> 00:05:34,919 The question is, would you like to share? 77 00:05:34,919 --> 00:05:37,955 Sanae's cooked rice and With my ramen➡ 78 00:05:37,955 --> 00:05:43,093 After the meal, I had coffee made by Mr. Shimatani. If we all share ➡ 79 00:05:43,093 --> 00:05:46,430 Wouldn't it be a pretty luxurious dinner? Hmm. 80 00:05:46,430 --> 00:05:50,301 Certainly ramen, rice, and coffee after dinner. It's not bad. 81 00:05:50,301 --> 00:05:52,937 That's right! agreement! 82 00:05:52,937 --> 00:05:56,440 Right? Huh? Before I knew it. 83 00:05:56,440 --> 00:05:58,375 Sorry, I don't want to eat anything... 84 00:05:58,375 --> 00:06:00,311 (Sanae) What a smell I probably won't do it yet. 85 00:06:00,311 --> 00:06:02,311 I felt a presence. Huh? 86 00:06:05,716 --> 00:06:08,385 ...And what do you have to offer? 87 00:06:08,385 --> 00:06:10,385 picture…? 88 00:06:12,056 --> 00:06:14,959 Shobon…｡ 89 00:06:14,959 --> 00:06:19,396 Let's find a place to eat together. Shall I have it provided?➡ 90 00:06:19,396 --> 00:06:21,732 It's small here. 91 00:06:21,732 --> 00:06:24,234 Yes! 92 00:06:24,234 --> 00:06:28,405 Well, okay. I don't really want to go into it though. 93 00:06:28,405 --> 00:06:32,743 I just hated it. It's 4 pieces of ramen. 94 00:06:32,743 --> 00:06:35,245 Oh~ Well, it's just right! 95 00:06:35,245 --> 00:06:39,045 Oh, sorry. Coffee for 4 people. 96 00:06:41,418 --> 00:06:43,718 Ah…｡ 97 00:06:48,192 --> 00:06:52,062 (Sanae) Ah... 98 00:06:52,062 --> 00:06:55,766 (Shimatani) We have no choice but to divide it into 5 equal parts. 99 00:06:55,766 --> 00:07:09,313 ♬～ 100 00:07:09,313 --> 00:07:11,248 You're good at it. 101 00:07:11,248 --> 00:07:15,719 I learned it from Hide from Suzufuritei. He's a good guy, isn't he? 102 00:07:15,719 --> 00:07:18,719 Yes! That's right. 103 00:07:20,557 --> 00:07:26,057 (Keisuke) Oh~ What a nice sound. 104 00:07:29,266 --> 00:07:33,966 105 00:07:37,574 --> 00:07:41,078 If you don't mind... It's late afternoon though. 106 00:07:41,078 --> 00:07:43,981 (Tomi) Well, I'm happy! 107 00:07:43,981 --> 00:07:50,087 Because it smelled good I thought it was about time. 108 00:07:50,087 --> 00:07:53,757 We all made it together. 109 00:07:53,757 --> 00:07:55,757 Yes. 110 00:07:58,095 --> 00:08:00,364 Not many... 111 00:08:00,364 --> 00:08:02,364 Huh? 112 00:08:06,036 --> 00:08:10,336 Would you like to have it now? 113 00:08:11,909 --> 00:08:14,909 (All) I'll take it. 114 00:08:16,680 --> 00:08:20,384 The vegetables on the ramen are from Ibaraki➡ 115 00:08:20,384 --> 00:08:22,419 In the field of Uji I got it after all➡ 116 00:08:22,419 --> 00:08:27,257 properly and firmly Please taste it and eat it. 117 00:08:27,257 --> 00:08:30,394 Taste it a little more Are you saying that? 118 00:08:30,394 --> 00:08:32,329 I'm sorry... I'm scared... 119 00:08:32,329 --> 00:08:35,732 (Shimatani) In your field? Yes, that's right. 120 00:08:35,732 --> 00:08:40,404 What do you think? Isn't it delicious? (Shimatani) Yeah. 121 00:08:40,404 --> 00:08:44,074 Are you that happy? That makes me happy. 122 00:08:44,074 --> 00:08:46,410 With Uzi's mother Grandpa➡ 123 00:08:46,410 --> 00:08:49,446 With great care Because I made it. 124 00:08:49,446 --> 00:08:52,282 Hey. (Sanae) Yeah, it's definitely delicious. 125 00:08:52,282 --> 00:08:56,086 Anything goes in your stomach. Just a little bit. 126 00:08:56,086 --> 00:08:58,755 I'm sorry. 127 00:08:58,755 --> 00:09:34,057 ♬～ 128 00:09:34,057 --> 00:09:36,727 Yes. 129 00:09:36,727 --> 00:09:39,630 Please. 130 00:09:39,630 --> 00:09:42,065 Yes. 131 00:09:42,065 --> 00:09:44,735 It doesn't contain sugar, though. 132 00:09:44,735 --> 00:09:48,405 I ran out... Prepare that yourself. 133 00:09:48,405 --> 00:09:52,743 No, until now It was there, but somewhere... 134 00:09:52,743 --> 00:09:56,443 This room is It seems like everything is gone. 135 00:09:58,081 --> 00:10:01,752 What is Fujiko Fujio? 136 00:10:01,752 --> 00:10:04,655 Huh!? Don't you know? 137 00:10:04,655 --> 00:10:06,623 Huh? Ah…｡ (Shimatani) He's a manga artist. 138 00:10:06,623 --> 00:10:10,427 Not a person's name That's the name of the duo. 139 00:10:10,427 --> 00:10:16,300 Ah, that's right. Sorry, I don't read manga... 140 00:10:16,300 --> 00:10:19,436 "Hattori-kun" or "Oba Q" Don't you know? 141 00:10:19,436 --> 00:10:21,371 No, no, no I know that but➡ 142 00:10:21,371 --> 00:10:26,777 But as for who drew it... I'm sorry. 143 00:10:26,777 --> 00:10:32,449 Oh, sorry. He’s our god…｡➡ 144 00:10:32,449 --> 00:10:35,118 I'm sorry. 145 00:10:35,118 --> 00:10:38,789 I'm sorry. Is it God...? 146 00:10:38,789 --> 00:10:41,692 Yes! I'm from Toyama➡ 147 00:10:41,692 --> 00:10:45,562 It's Takaoka and Konaga though. We are seniors from the same town... 148 00:10:45,562 --> 00:10:49,800 in the same city I admired the successful manga artist duo➡ 149 00:10:49,800 --> 00:10:52,469 Two cartoon boys from the countryside➡ 150 00:10:52,469 --> 00:10:56,139 to ourselves too Believing that you can definitely do it➡ 151 00:10:56,139 --> 00:11:00,410 No matter who recognizes it Not at all ➡ 152 00:11:00,410 --> 00:11:07,084 When I recklessly left high school Shake off your parents who stop you from crying➡ 153 00:11:07,084 --> 00:11:11,421 with little savings Move to Tokyo with big dreams.➡ 154 00:11:11,421 --> 00:11:16,293 And it's already been 5 years. I returned home for the first time in a while at the end of last year.➡ 155 00:11:16,293 --> 00:11:22,065 you have too much family I hate hearing people say, “Give up, give up”➡ 156 00:11:22,065 --> 00:11:25,969 I returned to Tokyo at the end of the year. 157 00:11:25,969 --> 00:11:30,440 But my partner It was supposed to come back on the 4th, but it didn't ➡ 158 00:11:30,440 --> 00:11:34,311 No contact, no response to letters. 159 00:11:34,311 --> 00:11:39,311 Probably It's probably not coming back. 160 00:11:41,084 --> 00:11:43,020 (Sanae) Is that so? 161 00:11:43,020 --> 00:11:48,458 Yes, I guess so➡ 162 00:11:48,458 --> 00:11:53,458 I have a dream now Is there any way to summarize it? 163 00:11:56,133 --> 00:12:01,405 I can't think of any. That's right. 164 00:12:01,405 --> 00:12:03,340 Um... 165 00:12:03,340 --> 00:12:06,743 What are you going to do? These are. 166 00:12:06,743 --> 00:12:11,081 Indeed, as Sanae-san said➡ 167 00:12:11,081 --> 00:12:16,420 Reckless Maybe I don't have any talent. 168 00:12:16,420 --> 00:12:22,420 But I can't stop it It's not like I'm finally done though. 169 00:12:28,765 --> 00:12:32,436 I like it. 170 00:12:32,436 --> 00:12:36,106 I draw manga I like it no matter what. 171 00:12:36,106 --> 00:12:38,775 I like it, I like it I can't help it. 172 00:12:38,775 --> 00:12:42,646 don't eat anything I can draw it for days. 173 00:12:42,646 --> 00:12:45,649 I like it. 174 00:12:45,649 --> 00:12:51,788 But my partner If you feel like giving up and struggling➡ 175 00:12:51,788 --> 00:12:55,125 Well, I have no choice. 176 00:12:55,125 --> 00:12:58,028 I can't blame you. 177 00:12:58,028 --> 00:13:00,731 But... 178 00:13:00,731 --> 00:13:03,633 I want to draw manga... 179 00:13:03,633 --> 00:13:08,071 Someday, we will create Fujiko-sensei's manga. As if I was reading it in a dream➡ 180 00:13:08,071 --> 00:13:11,408 I want children to read it. 181 00:13:11,408 --> 00:13:14,708 I want to draw it. 182 00:13:16,747 --> 00:13:19,649 Yeah. 183 00:13:19,649 --> 00:13:21,618 00:13:26,757 I'm kind of jealous I thought.➡ 185 00:13:26,757 --> 00:13:29,659 It's amazing to have a dream> 186 00:13:29,659 --> 00:13:33,659 (Shimatani) I'm jealous. Huh...? 187 00:13:35,432 --> 00:13:38,335 I'm jealous. 188 00:13:38,335 --> 00:13:44,775 00:13:48,445 Something deep inside my heart...｡➡ 190 00:13:48,445 --> 00:13:51,114 This is how I feel now...> 191 00:13:51,114 --> 00:13:54,017 ≪(Sound) 192 00:13:54,017 --> 00:13:57,717 I'm back! Keisuke~! 193 00:13:59,623 --> 00:14:01,591 picture…? 194 00:14:01,591 --> 00:14:04,394 Yuji... 195 00:14:04,394 --> 00:14:07,063 Thank you for coming back! 196 00:14:07,063 --> 00:14:11,401 Oh oh oh…｡ 197 00:14:11,401 --> 00:14:14,304 Huh? 198 00:14:14,304 --> 00:14:18,909 I thought I was going to die alone I'm back➡ 199 00:14:18,909 --> 00:14:21,578 This filled and happy atmosphere! 200 00:14:21,578 --> 00:14:30,086 ♬～ 201 00:14:30,086 --> 00:14:32,086 Who? 202 00:14:36,760 --> 00:14:39,429 No way…｡ 203 00:14:39,429 --> 00:14:41,364 Keisuke has a girlfriend!? 204 00:14:41,364 --> 00:14:43,300 Huh? 205 00:14:43,300 --> 00:14:47,771 alone again The number of strange young people has increased. 206 00:14:47,771 --> 00:14:49,706 Well, in Mineko's life➡ 207 00:14:49,706 --> 00:14:53,706 There won't be much of an impact It seems so. 208 00:15:00,717 --> 00:15:04,087 ♬～ 209 00:15:04,087 --> 00:15:06,756 A cat drinking water. 210 00:15:06,756 --> 00:15:10,427 It's serious. 211 00:15:10,427 --> 00:15:16,727 Such a scene Iwago-san's favorite. 212 00:15:25,442 --> 00:15:30,742 This cat is from Spotlight You're drinking water.